Стандартная ситуация: мы установили на чистый компьютер Ubuntu Server, выбрав язык «Русский», раскладку клавиатуры «Русскую» и ответив на все вопросы установщика, заданные по-русски. Затем мы перезагружаем сервер в первый раз в его серверной жизни и обнаруживаем, что вместо русских букв в консоли — аккуратные одинаковые квадратики.
Достаем напильник и немного пилим.
http://linuxserver.blogsmaster.ru/2012/08/ubuntu-1204.html
Цитирую:
sudo -i
echo ‘FRAMEBUFFER=Y’ >> /etc/initramfs-tools/initramfs.conf (одинарные кавычки вокруг FRAMEBUFFER=Y)
update-initramfs -u
dpkg-reconfigure console-setup
reboot
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Stasicus's Blog 